本书旨在探讨非遗术语的整理和标准化方法，并在实践中探索其应用，为非遗的研究和传承提供有益的参考和支持。全书主要一共分为15个篇章，一共分为三个部分，1-5章主要介绍了非遗双语术语库的建设过程和注意事项，6-11章主要基于语料库探讨了非遗的外宣翻译策略和术语库的应用；12-15章主要介绍了双语术语库的跨学科合作与创新及应用场景。