基于语料库的翻译研究兴起并发展至今三十余年来，随着研究语料的扩展以及研究方法和技术的进步，人们对翻译语言的了解更加客观深入，特征译语（translationese） 概念中的中性化和相对独立的意义越来越得到凸显。然而在以往的基于语料库的描写翻译语言研究中，另一个重要概念--翻译共性假设（translation universals）与此时有交织重叠。本研究首先厘清了特征译语与翻译共性的概念，继而在四个相互匹配的百万词规模中英原生/翻译语言可比语料库中，从四大类语域（新闻、通用、学术、小说）划分出发，结合形式、语义、语用三方面的全面考察对翻译英语和翻译汉语中的特征译语表现展开了全面对比考察。研究发现，特征译语中所表现出的共性和个性特征可以分为语域共性/个性特征和语言共性/个性特征。这些共性与个性特征，在跨多种语域/语言和不跨语域之间表现为连续体，两者所跨的语域和语言越多，所反映的共性特征越强；跨的语域和语言越少，所反映的个性特征越强。