本专著是作者多年的教学和科研工作结晶。主要基于丰富翔实的文字语料库和视频语料库，对日语条件句及其汉译倾向等进行了定量分析研究。全书主要分为五个部分，包括先行研究部分、基于文字语料库进行的日汉对比翻译研究、基于文字语料库和视频语料库进行的日语条件句使用倾向对比研究。全书示例丰富，解析专业精准，适合日语翻译爱好者和语言研究者阅读。本书的出版能够丰富相关的日语文字语料库和视频语料库，丰富相关语法和翻译研究，为推进跨文化交流提供支撑。