本研究的“英语外来词”指的就是通过汉语或日语的音译或者意译翻译过来的英文词汇。英语外来词一旦纳入到一个新的语言系统中，它将不再遵守其源语言的结构规则，也不会共享源语言的语义域，而是会在需要的时候和地方，被完全转变成为新的语言系统中的一个特殊财产，成为一种新的语言工具。