本书选中了李梦生等译注、上海古籍出版社出版，阴法鲁主编、北京大学出版社出版，张小平等撰稿、安徽文艺出版社出版，秦旭卿等注译、广东省出版集团花城出版社出版，许啸天译注、天津古籍书店出版的五本《古文观止》作为对象，将这好、中、差三类五部译注本，从字的音形误解、词意译注不准、成语解释以讹传讹、曲解引文原意、史料考证失真等方面进行比对、分析、研究、论证，共发现错误924条，逐条分析、科学论证，重新翻译，目的是希望能为初学者，尤其是青少年做点有益的工作；为研究者提供一个靶子，使《古文观止》的译注更精当。本书对广大读者理解《古文观止》原文精神实质大有裨益，对《古文观止》研究人员拓宽视野也将起到积极的影响作用。