英汉歌曲译配：理论与实践

分类：H 语言、文字 作者：向云 书号：978-7-5192-3696-0 出版日期：2017-08 价格：45.00 元

由于歌曲译配的特殊性，目前我国有关这方面研究的论文与书籍寥若晨星，从事歌曲译配的译者更是屈指可数。本书从理论与实践出发，从歌曲翻译的分类、必要性、诗性特点、文化转换以及译配策略等方面进行了介绍，以帮助歌曲译配的研究与爱好者了解其中的基本原则与处理技巧。本书不但可供歌曲翻译研究者们参考，而且也是英语学习者体悟语言转换艺术的辅导书。 本书的另一特色就是始终理论联系实际，将歌曲译配的实例贯穿于理论与技巧的探讨之中。其中共包含十多首从未发表过的英汉、汉英歌曲译配文本（含民族歌曲），并附上了网址及二维码供读者搜索或扫描，方便欣赏译配歌曲的视频。